يحاول هذا الكتاب الاشتغال على جملة من الصور الثقافية المتبادلة بين الذات والآخر عبر رصد صدى الحداثة والأنوار داخل المجتمعات العربية وهي تستعد لدخول التاريخ الحديث والقطع مع المتاريس القروسطية أو في بعض الصور الكولونيالية التي ابتدعتها الخيالات الغربية لإحكام الهيمنة على الشرق، وجعله أسير جملة من الصور النمطية. أو في إشكاليات تعرض لها رواد النهضة من قبيل التقدّم والتمدّن وطرائق نقل معارف وتجارب الآخر من خلال الترجمة أو الرحلة كقنوات واصلة بين الثقافات. وقد جسدت كل هذه المحاولات أو جلّها إجابات فورية عن أسئلة عربية ملّحة للمستقبل بعد أن خلخل اللقاء بالآخر بنيانها وجرح نرجسيتها وقوّض مقولاتها، وذلك بالاشتغال على السمات الأساسية التي تتحكم بنظرة كل من العرب والغرب إلى الآخر تاريخياً وثقافياً، عبر محطات الالتقاء والافتراق وذلك بغاية معالجة العقبات التي ترتسم في وجه قيام حوار بناء يقرّب كلاً من الآخر.