من كلام المترجم عمرو بسيوني في تقديم الكتاب يقول [الكتاب] للتقليديين والتراثويين: ليس الأمر بالصلابة التي ظننتم، ومساحة المختلف فيه التي طمرتها السياسة والزمن والمجتمع العلمي أكبر مما تعرفون أو أكبر مما تُظهرون. ويقول في الوقت نفسِه لما بعد الحداثيين والهدميين: إن التقليد – التراث – قويٌّ جدًّا وليس بالهشاشة أو السيولة التي تظنون، وأنتم مجبرون على التعاطي معه والرجوع إليه ولا يمكنكم رفضه معرفيًّا ولا اجتماعيًّا.