يقدم هذا الكتاب مجموعة من القصائد الشعرية المتميزة للشاعرة الدكتورة "زكية مال الله" ترجمت إلى اللغتين الإنجليزية والفرنسية، ويضم مجموعة من أكثر من أربعين قصيدة باللغة العربية مع ترجمتها إلى اللغة الإنجليزية، وترجمة عشر قصائد من المجموعة نفسها إلى اللغة الفرنسية، ونهدف أن تصل الأعمال الشعرية القطرية من خلال ترجمتها إلى اللغات الأجنبية، للقارئ الغربي المهتم بالأدب بشكل عام والشعر بشكل خاص، ولما لمسناه من اهتمام كبير من أبناء الجاليتين بإنتاج الأديب القطري.