«مقدمة إلى تاريخنا والآخر وما وراء العلاقات بين الإسلام والغرب» والكتاب تأليف المؤرخ التركي إبراهيم كالين وترجمة الأستاذ أنس يلمان ومراجعة وتحرير مركز التعريب والبرمجة في بيروت. على العكس تماماً مما يؤكده المفكرون عرباً وعجماً، أن لا تلاقي بين الإسلام والغرب، وأن العلاقة بين "الأنا" و"الآخر" تسير إلى مزيد من الاختلاف والابتعاد؛ يبحث المؤرخ التركي إبراهيم كالين عن نقاط مشتركة بين العالمين ويعتبرها "نقاط تلاقيهما وتفاعلهما". وينطلق في مقاربته هذه من التاريخ المشترك للمجتمعات الإسلامية والغربية ويبرر هذه الانطلاقة من تشابك الحقائق مع التصورات لهذين التاريخين، كما الهوية مع الصورة، والحقيقة مع الخيال
